# Translation of Plugins - Contact Form 7 - Stable (latest release) in Slovenian # This file is distributed under the same license as the Plugins - Contact Form 7 - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2023-11-23 07:44:03+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 100 == 1) ? 0 : ((n % 100 == 2) ? 1 : ((n % 100 == 3 || n % 100 == 4) ? 2 : 3));\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.0-rc.1\n" "Language: sl_SI\n" "Project-Id-Version: Plugins - Contact Form 7 - Stable (latest release)\n" #: modules/select.php:88 msgid "—Please choose an option—" msgstr "—Izberite možnost—" #: modules/text.php:196 msgid "Please enter a telephone number." msgstr "Vnesite telefonsko številko." #: modules/text.php:189 msgid "Please enter a URL." msgstr "Vnesite URL." #: modules/text.php:182 msgid "Please enter an email address." msgstr "Vnesite e-poštni naslov." #: modules/number.php:191 msgid "This field has a too large number." msgstr "Številka v tem polju je prevelika." #: modules/number.php:186 msgid "This field has a too small number." msgstr "Številka v tem polju je premajhna." #: modules/number.php:181 msgid "Please enter a number." msgstr "Vnesite številko." #: modules/date.php:172 msgid "This field has a too late date." msgstr "Datum v tem polju je prepozen." #: modules/date.php:167 msgid "This field has a too early date." msgstr "Datum v tem polju je prezgoden." #: modules/date.php:162 msgid "Please enter a date in YYYY-MM-DD format." msgstr "Vnesite datum v obliki LLLL-MM-DD." #: includes/file.php:113 msgid "The uploaded file is too large." msgstr "Naložena datoteka je prevelika." #: includes/contact-form-template.php:215 msgid "This field has a too short input." msgstr "Vnos v tem polju je prekratek." #: includes/contact-form-template.php:208 msgid "This field has a too long input." msgstr "Vnos v tem polju je predolg." #: includes/contact-form-template.php:201 msgid "Please fill out this field." msgstr "Izpolnite to polje." #. translators: 1: PHP function name, 2: version number, 3: alternative #. function name #: includes/functions.php:527 msgid "Function %1$s is deprecated since Contact Form 7 version %2$s! Use %3$s instead." msgstr "Funkcija %1$s je zastarela od različice Contact Form 7 %2$s dalje! Uporabi %3$s." #: includes/integration.php:25 msgid "Spam protection" msgstr "Spam zaščita" #. translators: Developer debugging message. 1: PHP function name, 2: #. Explanatory message, 3: Contact Form 7 version number. #: includes/functions.php:611 msgid "Function %1$s was called incorrectly. %2$s %3$s" msgstr "Funkcija %1$s ni priklicana pravilno. %2$s %3$s" #. translators: 1: blog name, 2: confirmation link #: modules/constant-contact/doi.php:76 modules/sendinblue/doi.php:84 msgid "" "Hello,\n" "\n" "This is a confirmation email sent from %1$s.\n" "\n" "We have received your submission to our web form, according to which you have allowed us to add you to our contact list. But, the process has not yet been completed. To complete it, please click the following link.\n" "\n" "%2$s\n" "\n" "If it was not your intention, or if you have no idea why you received this message, please do not click on the link, and ignore this message. We will never collect or use your personal data without your clear consent.\n" "\n" "Sincerely,\n" "%1$s" msgstr "" "Pozdravljeni,\n" "\n" "to je potrditveno sporočilo poslano s spletišča %1$s.\n" "\n" "Prejeli smo vaše sporočilo z našega spletnega obrazca s čimer soglašate, da vas smemo uvrstiti na kontaktni seznam. Postopek s tem še ni zaključen. Za zaključek, prosimo sledite spodnji povezavi.\n" "\n" "%2$s\n" "\n" "V kolikor to ni vaš namen oziroma ne veste čemu ste prejeli dotično obvestilo, prosimo, ne sledite povezavi ter sporočilo enostavno ignorirajte. Brez vašega soglasja ne bomo nikoli zbirali vaših osebnih podatkov.\n" "\n" "S spoštovanjem,\n" "%1$s" #. translators: %s: blog name #: modules/constant-contact/doi.php:70 modules/sendinblue/doi.php:78 msgid "Opt-in confirmation from %s" msgstr "Opt-in potrditev od %s" #: modules/constant-contact/contact-form-properties.php:162 msgid "You can set up the Constant Contact integration here. For details, see %s." msgstr "Tu lahko nastavljaš Constant Contact integracijo. Za podrobnosti glej %s." #: modules/stripe/stripe.php:320 msgid "Complete payment" msgstr "Zaključi plačilo" #: modules/stripe/stripe.php:305 msgid "Proceed to checkout" msgstr "Nadaljuj na blagajno" #: modules/stripe/stripe.php:189 msgid "Payment is required. Please pay by credit card." msgstr "Plačilo zahtevano. Plačajte s kreditno kartico." #: includes/integration.php:27 msgid "Payments" msgstr "Plačila" #: modules/stripe/service.php:211 msgid "Publishable Key" msgstr "Ključ za objavo" #: modules/stripe/service.php:188 msgid "Stripe is not available on this site. It requires an HTTPS-enabled site." msgstr "Stripe ni na voljo na tem spletnem mestu. Zahteva spletno mesto, ki podpira HTTPS." #: modules/stripe/service.php:173 msgid "Stripe is active on this site." msgstr "Stripe je aktiven na tej strani." #: modules/stripe/service.php:166 msgid "Stripe integration" msgstr "Stripe integracija" #. translators: 1: first name, 2: last name #: modules/sendinblue/sendinblue.php:114 msgctxt "personal name" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: includes/rest-api.php:513 msgid "Unique identifier for the contact form." msgstr "Edinstveni identifikator za kontaktni obrazec." #: includes/config-validator/form.php:57 msgid "Dots are used in form-tag names." msgstr "Pike so uporabljene v imenih form-značk." #: admin/includes/welcome-panel.php:299 msgid "Show welcome panel" msgstr "Prikaži pozdravni panel" #: admin/includes/welcome-panel.php:296 msgid "Welcome panel" msgstr "Pozdravni panel" #: admin/includes/welcome-panel.php:165 modules/stripe/service.php:36 msgid "Stripe" msgstr "Stripe" #: admin/includes/welcome-panel.php:164 modules/stripe/service.php:165 msgid "https://contactform7.com/stripe-integration/" msgstr "https://contactform7.com/stripe-integration/" #. translators: 1: link labeled 'reCAPTCHA', 2: link labeled 'Stripe' #: admin/includes/welcome-panel.php:158 msgid "With help from cloud-based machine learning, anti-spam services will protect your forms (%1$s). Even payment services are natively supported (%2$s)." msgstr "Obrazci so zaščiteni si s pomočjo oblačno-strojnega učenja anti-spam zaščite (%1$s). Prisotno podprti so celo plačilni servisi (%2$s)." #: admin/includes/welcome-panel.php:142 msgid "You have strong allies to back you up." msgstr "Na voljo so ti zmogljivi podporniki." #: admin/admin.php:494 msgid "Integration with external APIs" msgstr "Integracija z zunanjimi API-ji" #: admin/admin.php:493 msgid "https://contactform7.com/integration-with-external-apis/" msgstr "https://contactform7.com/integration-with-external-apis/" #. translators: %s: link labeled 'Integration with external APIs' #: admin/admin.php:491 msgid "You can expand the possibilities of your contact forms by integrating them with external services. For details, see %s." msgstr "Zmogljivosti svojih kontaktnih obrazcev lahko širiš z integracijami zunanjih storitev. Za podrobnosti glej %s." #: admin/admin.php:65 admin/admin.php:486 msgid "Integration with External API" msgstr "Integracija z zunanjim API" #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:280 msgid "Manage your email templates" msgstr "Upravljajte svoje e-poštne predloge" #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:265 msgid "You have no active email template yet." msgstr "Nimate aktivnih e-poštnih predlog." #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:247 msgid "— Select —" msgstr "— Izberi —" #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:236 msgid "Select an email template:" msgstr "Izberi e-poštno predlogo:" #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:219 msgid "Send a welcome email to new contacts" msgstr "Pošljite e-pošto dobrodošlice novim stikom" #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:201 #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:210 msgid "Welcome email" msgstr "E-pošta dobrodošlice" #: modules/constant-contact/contact-form-properties.php:257 #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:191 #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:281 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(odpri v novem zavihku)" #: modules/constant-contact/contact-form-properties.php:256 #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:190 msgid "Manage your contact lists" msgstr "Upravljajte svoje sezname stikov" #: modules/constant-contact/contact-form-properties.php:241 #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:175 msgid "You have no contact list yet." msgstr "Brez seznama kontaktov." #: modules/constant-contact/contact-form-properties.php:219 #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:153 msgid "Select lists to which contacts are added:" msgstr "Izberi seznam na katerega se doda kontakt:" #: modules/constant-contact/contact-form-properties.php:202 #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:136 msgid "Add form submitters to your contact lists" msgstr "Dodaj pošiljatelja na svoj seznam kontaktov" #: modules/constant-contact/contact-form-properties.php:184 #: modules/constant-contact/contact-form-properties.php:193 #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:118 #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:127 msgid "Contact lists" msgstr "Seznami kontaktov" #: modules/sendinblue/service.php:210 msgid "Save changes" msgstr "Shrani spremembe" #: modules/sendinblue/service.php:206 msgctxt "API keys" msgid "Remove key" msgstr "Odstrani ključ" #: modules/sendinblue/service.php:185 msgid "API key" msgstr "API ključ" #: modules/sendinblue/service.php:171 msgid "Setup integration" msgstr "Nastavi integracijo" #: admin/includes/welcome-panel.php:152 #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:98 #: modules/sendinblue/service.php:153 msgid "https://contactform7.com/sendinblue-integration/" msgstr "https://contactform7.com/sendinblue-integration/" #: modules/sendinblue/service.php:124 msgid "You have not been authenticated. Make sure the provided API key is correct." msgstr "Nisi uspešno overjen. Prepričaj se, da uporabljaš pravilen API ključ." #: includes/mail.php:313 msgid "Failed to attach a file. The total file size exceeds the limit of 25 megabytes." msgstr "Pripenjanje datoteke ni uspešno. Skupna velikost presega omejitev 25 megabajtov." #. translators: %s: Attachment file path. #: includes/mail.php:292 msgid "Failed to attach a file. %s is not a readable file." msgstr "Pripenjanje datoteke ni uspešno. %s ni berljiva datoteka." #. translators: %s: Attachment file path. #: includes/mail.php:277 msgid "Failed to attach a file. %s is not in the allowed directory." msgstr "Pripenjanje datoteke ni uspešno. %s ni v dovoljenem imeniku." #: includes/contact-form-template.php:42 msgid "Submit" msgstr "Pošlji" #: includes/contact-form-template.php:37 msgid "(optional)" msgstr "(neobvezno)" #: admin/includes/welcome-panel.php:69 msgid "disallowed list" msgstr "seznam nedovoljenih" #: modules/disallowed-list.php:35 msgid "Disallowed words (%s) are used." msgstr "Uporabljene so nedovoljene besede (%s)." #: modules/disallowed-list.php:32 msgid "Disallowed words are used." msgstr "Uporabljene so nedovoljene besede." #. translators: %s: Contact Form 7 version number. #: includes/functions.php:603 msgid "(This message was added in Contact Form 7 version %s.)" msgstr "(Sporočilo je dodano v Contact Form 7 različica %s.)" #. translators: time format, see https://www.php.net/date #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:238 msgid "g:i a" msgstr "g:i a" #. translators: 1: date, 2: time #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:234 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s ob %2$s" #: admin/edit-contact-form.php:196 msgid "docs" msgstr "dokumenti" #. translators: 1: FAQ, 2: Docs ("FAQ & Docs") #: admin/edit-contact-form.php:189 msgid "%1$s and %2$s" msgstr "%1$s in %2$s" #: admin/includes/editor.php:252 msgid "Additional settings" msgstr "Dodatne nastavitve" #: modules/constant-contact/service.php:352 modules/recaptcha/service.php:256 #: modules/sendinblue/service.php:123 modules/sendinblue/service.php:131 #: modules/stripe/service.php:141 msgid "Error" msgstr "Napaka" #: includes/config-validator/mail.php:437 msgid "The total size of attachment files is too large." msgstr "Skupna velikost priponk je prevelika." #: includes/config-validator/form.php:45 msgid "Unavailable HTML elements are used in the form template." msgstr "V predlogi so uporabljeni HTML elementi, ki niso na voljo." #: modules/recaptcha/service.php:284 msgid "reCAPTCHA is active on this site." msgstr "reCAPTCHA je aktivna na tej strani." #: modules/recaptcha/recaptcha.php:148 msgid "reCAPTCHA response token is empty." msgstr "reCAPTCHA response token je prazen." #: includes/submission.php:657 msgid "Submitted nonce is invalid." msgstr "Poslani nonce ni pravilen." #: includes/submission.php:648 msgid "User-Agent string is unnaturally short." msgstr "Niz za User-Agent je nenaravno kratek." #: modules/recaptcha/recaptcha.php:157 msgid "reCAPTCHA score (%1$.2f) is lower than the threshold (%2$.2f)." msgstr "reCAPTCHA rezultat (%1$.2f) je manjši od praga (%2$.2f)." #: modules/akismet/akismet.php:84 msgid "Akismet returns a spam response." msgstr "Akismet vrne odgovor na neželeno pošto." #: modules/constant-contact/service.php:462 msgctxt "API keys" msgid "Reset Keys" msgstr "Ponastavi ključe" #: modules/constant-contact/service.php:391 msgid "This site is connected to the Constant Contact API." msgstr "Ta spletna stran je povezana z Constant Contact API-jem" #: modules/constant-contact/service.php:359 msgid "Configuration updated." msgstr "Konfiguracija posodobljena." #: modules/constant-contact/service.php:353 msgid "Failed to establish connection. Please double-check your configuration." msgstr "Vzpostavljanje povezave je bilo neuspešno. Še enkrat preveri svojo konfiguracijo." #: modules/constant-contact/service.php:346 msgid "Connection established." msgstr "Povezava vzpostavljena." #. translators: 1: response code, 2: message, 3: body, 4: URL #: includes/functions.php:650 msgid "HTTP Response: %1$s %2$s %3$s from %4$s" msgstr "HTTP odgovor: %1$s %2$s from %3$s" #: modules/recaptcha/service.php:356 modules/stripe/service.php:253 msgid "Save Changes" msgstr "Shrani spremembe" #: modules/recaptcha/recaptcha.php:261 modules/recaptcha/service.php:277 msgid "reCAPTCHA (v3)" msgstr "reCAPTCHA (v3)" #: modules/constant-contact/service.php:467 msgid "Connect to the Constant Contact API" msgstr "Poveži se s Constant Contact API-jem" #: modules/recaptcha/service.php:351 modules/stripe/service.php:249 msgctxt "API keys" msgid "Remove Keys" msgstr "Odstrani ključe" #: modules/constant-contact/service.php:454 msgid "Set this URL as the redirect URI." msgstr "Nastavi ta URL kot preusmeritveni URI." #: modules/constant-contact/service.php:447 msgid "Redirect URI" msgstr "Preusmeritveni URI" #: modules/constant-contact/service.php:430 msgid "App Secret" msgstr "App Secret" #: modules/constant-contact/service.php:413 msgid "API Key" msgstr "API ključ" #: modules/constant-contact/service.php:401 modules/recaptcha/service.php:294 #: modules/stripe/service.php:183 msgid "Setup Integration" msgstr "Nastavi integracijo" #: modules/constant-contact/contact-form-properties.php:166 #: modules/constant-contact/service.php:384 msgid "Constant Contact integration" msgstr "Constant Contact integracija" #: modules/constant-contact/contact-form-properties.php:165 #: modules/constant-contact/service.php:383 msgid "https://contactform7.com/constant-contact-integration/" msgstr "https://contactform7.com/constant-contact-integration/" #: modules/constant-contact/contact-form-properties.php:173 #: modules/constant-contact/contact-form-properties.php:271 #: modules/constant-contact/service.php:105 msgid "Constant Contact" msgstr "Constant Contact" #: includes/integration.php:26 msgid "Email marketing" msgstr "E-mail marketing" #: includes/config-validator/mail.php:423 msgid "It is not allowed to use files outside the wp-content directory." msgstr "Datoteke, ki se nahajajo izven wp-content mape, ni dovoljeno uporabljati." #: modules/acceptance.php:279 msgid "Make this checkbox optional" msgstr "Naredi to potrditveno polje opcijsko" #: admin/edit-contact-form.php:205 msgid "Professional services" msgstr "Strokovne storitve" #: admin/edit-contact-form.php:204 msgid "https://contactform7.com/custom-development/" msgstr "https://contactform7.com/custom-development/" #: admin/edit-contact-form.php:201 msgid "Support forums" msgstr "Forum podpore" #: admin/edit-contact-form.php:200 msgid "https://wordpress.org/support/plugin/contact-form-7/" msgstr "https://wordpress.org/support/plugin/contact-form-7/" #: admin/edit-contact-form.php:185 msgid "Here are some available options to help solve your problems." msgstr "Tukaj so nekatere izmed možnosti, ki so vam v pomoč pri reševanju vaših težav." #: admin/edit-contact-form.php:183 msgid "Do you need help?" msgstr "Potrebujete pomoč?" #: modules/acceptance.php:270 msgid "Condition" msgstr "Pogoj" #. translators: 1: 'Consented' or 'Not consented', 2: conditions #: modules/acceptance.php:228 msgctxt "mail output for acceptance checkboxes" msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #: modules/acceptance.php:212 msgid "Not consented" msgstr "Ni privolil/a" #: modules/acceptance.php:210 msgid "Consented" msgstr "Privolil/a" #: includes/submission.php:120 msgid "Sending mail has been aborted." msgstr "Pošiljanje pošte je bilo prekinjeno." #: admin/includes/editor.php:216 msgid "You can edit messages used in various situations here. For details, see %s." msgstr "Tukaj lahko uredite sporočila, ki se uporabljajo v različnih situacijah. Za podrobnosti glej %s." #: admin/includes/editor.php:215 msgid "Editing messages" msgstr "Urejanje sporočil" #: admin/includes/editor.php:214 msgid "https://contactform7.com/editing-messages/" msgstr "https://contactform7.com/editing-messages/" #: admin/includes/editor.php:135 msgid "You can edit the mail template here. For details, see %s." msgstr "Tukaj lahko urediš predloge za e-mail sporočila. Za podrobnosti glej %s" #: admin/includes/editor.php:62 msgid "You can edit the form template here. For details, see %s." msgstr "Tukaj lahko urediš predloge za obrazce. Za podrobnosti glej %s" #: admin/includes/editor.php:61 msgid "Editing form template" msgstr "Uredi iz predloge" #: admin/includes/editor.php:60 msgid "https://contactform7.com/editing-form-template/" msgstr "https://contactform7.com/editing-form-template/" #. translators: screen reader text #: admin/edit-contact-form.php:223 msgid "(left and right arrow)" msgstr "(leva in desna puščica)" #. translators: 1: ◀ ▶ dashicon, 2: screen reader text for the dashicon #: admin/edit-contact-form.php:218 msgid "%1$s %2$s keys switch panels" msgstr "Gumba %1$s %2$s preklapljata kontrolni plošči" #. translators: screen reader text #: admin/admin.php:158 msgid "(configuration error)" msgstr "(napaka pri konfiguraciji)" #: admin/admin.php:151 msgid "How to resolve?" msgstr "Kako to razrešiti?" #: admin/includes/welcome-panel.php:100 msgid "Your donation will help encourage and support the plugin’s continued development and better user support." msgstr "Vaša donacija bo v podporo pri nadaljnjem razvoju tega vtičnika in pri izboljšanju uporabniške podpore." #: admin/includes/welcome-panel.php:97 msgid "making a donation" msgstr "donacija" #. translators: %s: link labeled 'making a donation' #: admin/includes/welcome-panel.php:94 msgid "If you enjoy using Contact Form 7 and find it useful, please consider %s." msgstr "Če ste z uporabo Contact Form 7 zadovoljni in vam koristi, prosim, razmislite o %s." #: admin/includes/welcome-panel.php:91 msgid "It is hard to continue development and support for this plugin without contributions from users like you." msgstr "Težko je nadaljevati razvoj in vzdrževati uporabniško podporo vtičnika brez pomoči uporabnikov kot ste vi." #: includes/contact-form.php:543 includes/contact-form.php:1053 msgid "This contact form is available only for logged in users." msgstr "Ta kontaktni obrazec je na voljo le prijavljenim uporabnikom." #: includes/config-validator/additional-settings.php:19 msgid "Deprecated settings are used." msgstr "Uporabljene so zastarele nastavitve." #. translators: %s: link labeled 'Really Simple CAPTCHA' #: modules/really-simple-captcha.php:36 msgid "To use CAPTCHA, you need %s plugin installed." msgstr "Za uporabo CAPTCHA morate imeti nameščen %s vtičnik." #: includes/rest-api.php:319 msgid "There was an error deleting the contact form." msgstr "Pri brisanju obrazca za stik je prišlo do napake." #: includes/rest-api.php:66 includes/rest-api.php:82 includes/rest-api.php:98 msgid "You are not allowed to access the requested contact form." msgstr "Nimate dovoljenja za dosego željenega kontaktnega obrazca." #: includes/rest-api.php:243 includes/rest-api.php:265 #: includes/rest-api.php:310 includes/rest-api.php:349 #: includes/rest-api.php:421 includes/rest-api.php:440 msgid "The requested contact form was not found." msgstr "Željen kontaktni obrazec ni bil najden." #: includes/rest-api.php:44 msgid "You are not allowed to create a contact form." msgstr "Nimate dovoljenja za ustvarjanje kontaktnega obrazca." #: includes/rest-api.php:197 msgid "Cannot create existing contact form." msgstr "Obstoječ kontaktni obrazec ne more biti ustvarjen." #: includes/rest-api.php:30 msgid "You are not allowed to access contact forms." msgstr "Nimate dovoljenja za dostop do kontaktnih obrazcev." #: includes/config-validator/mail.php:409 msgid "Attachment file does not exist at %path%." msgstr "Priložna datoteka ne obstaja na %path%." #: includes/config-validator/mail.php:310 msgid "Invalid mailbox syntax is used in the %name% field." msgstr "Nepravilna mailbox sintaksa v %name% polju." #. translators: %names%: a list of form control names #: includes/config-validator/form.php:32 msgid "Unavailable names (%names%) are used for form controls." msgstr "Nedostopna imena (%names%) se uporabljajo za kontrolo obrazca." #: includes/config-validator/mail.php:297 msgid "There are invalid mail header fields." msgstr "Glava e-pošte ima neveljavna polja." #: includes/config-validator/messages.php:29 msgid "HTML tags are used in a message." msgstr "V sporočilu so uporabljene HTML oznake." #: includes/config-validator/mail.php:198 msgid "Sender email address does not belong to the site domain." msgstr "Pošiljatjev e-naslov ne pripada domeni strani." #: includes/config-validator/mail.php:180 #: includes/config-validator/mail.php:217 msgid "Invalid mailbox syntax is used." msgstr "Uporabljena je nepravilna mailbox sintaksa." #: includes/config-validator/mail.php:160 #: includes/config-validator/mail.php:344 msgid "There is a possible empty field." msgstr "Možno je prazno polje." #. translators: %s: number of errors detected #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:137 msgid "%s configuration error detected" msgid_plural "%s configuration errors detected" msgstr[0] "%s zaznana konfiguracijska napaka" msgstr[1] "%s zaznani konfiguracijski napaki" msgstr[2] "%s zaznane konfiguracijske napake" msgstr[3] "%s zaznanih konfiguracijskih napak" #: admin/admin.php:555 includes/rest-api.php:209 includes/rest-api.php:276 msgid "There was an error saving the contact form." msgstr "Napaka pri shranjevanju kontaktnega obrazca." #: admin/admin.php:155 msgid "%d configuration errors detected in this tab panel" msgstr "%d Zaznane konfiguracijske napake v tem zavihku" #: admin/admin.php:154 msgid "1 configuration error detected in this tab panel" msgstr "V tem panelu je odkrita 1 konfiguracijska napaka" #: admin/admin.php:153 msgid "%d configuration errors detected" msgstr "Št. zaznanih konfiguracijskih napak: %d" #: admin/admin.php:152 msgid "1 configuration error detected" msgstr "Zaznana je bila 1 konfiguracijska napaka" #. translators: 1: WordPress hook name, 2: version number, 3: alternative hook #. name #: includes/functions.php:565 msgid "Hook %1$s is deprecated since Contact Form 7 version %2$s! Use %3$s instead." msgstr "%1$s Je opuščeno od verzije Kontaktnega obrazca 7 %2$s! Uporaba %3$s Namesto tega." #: admin/includes/welcome-panel.php:126 msgid "Flamingo" msgstr "Flamingo" #. translators: %s: link labeled 'Flamingo' #: admin/includes/welcome-panel.php:123 msgid "Install a message storage plugin before this happens to you. %s saves all messages through contact forms into the database. Flamingo is a free WordPress plugin created by the same author as Contact Form 7." msgstr "Namestite vtič za shranjevanje sporočil, preden se to zgodi. %s Shrani vsa sporočila prek kontaktnih obrazcev v bazo podatkov. Flamingo je brezplačen vtičnik WordPress, ki ga je ustvaril isti avtor kot kontaktni obrazec 7." #: admin/includes/welcome-panel.php:114 msgid "Before you cry over spilt mail…" msgstr "Predno se zjočete zaradi razlite e-pošte…" #: admin/includes/welcome-panel.php:68 msgid "https://contactform7.com/comment-blacklist/" msgstr "https://contactform7.com/comment-blacklist/" #. translators: links labeled 1: 'Akismet', 2: 'reCAPTCHA', 3: 'disallowed #. list' #: admin/includes/welcome-panel.php:58 msgid "Contact Form 7 supports spam-filtering with %1$s. Intelligent %2$s blocks annoying spambots. Plus, using %3$s, you can block messages containing specified keywords or those sent from specified IP addresses." msgstr "Kontaktni obrazec 7 podpira filtriranje neželene pošte z %1$s. Inteligenten %2$s Blokira nadležno spambots. Plus, z uporabo %3$s, Lahko blokirate sporočila, ki vsebujejo določene ključne besede ali tiste, ki so poslane z določenih naslovov IP." #: admin/includes/welcome-panel.php:49 msgid "Getting spammed? You have protection." msgstr "Dobivate neželeno pošto? Imate zaščito." #: includes/config-validator/form.php:16 msgid "Multiple form controls are in a single label element." msgstr "Kontrole več oblik so v enem samem etiketnem elementu." #: admin/includes/config-validator.php:135 msgid "FAQ about Configuration Validator" msgstr "FAQ o preverjevalniku konfiguracije" #: admin/includes/config-validator.php:134 msgid "https://contactform7.com/configuration-validator-faq/" msgstr "https://contactform7.com/configuration-validator-faq/" #: modules/quiz.php:199 msgid "The answer to the quiz is incorrect." msgstr "Odgovor na vprašanje kviza je nepravilen." #: includes/file.php:118 msgid "There was an error uploading the file." msgstr "Med nalaganjem datoteke je prišlo do napake." #: includes/file.php:108 msgid "You are not allowed to upload files of this type." msgstr "Datotek te vrste ni dovoljeno nalagati." #: includes/file.php:103 msgid "There was an unknown error uploading the file." msgstr "Med nalaganjem datoteke je prišlo do neznane napake." #: includes/contact-form-template.php:194 msgid "You must accept the terms and conditions before sending your message." msgstr "Preden lahko pošljete sporočilo, se morate strinjati s pogoji uporabe." #: includes/contact-form-template.php:180 msgid "One or more fields have an error. Please check and try again." msgstr "V enem ali več poljih je napaka. Preverite in poskusite znova." #: includes/contact-form-template.php:173 #: includes/contact-form-template.php:187 msgid "There was an error trying to send your message. Please try again later." msgstr "Med pošiljanjem vašega sporočila je prišlo do napake. Poskusite znova kasneje." #: includes/contact-form-template.php:166 msgid "Thank you for your message. It has been sent." msgstr "Vaše sporočilo je bilo poslano. Hvala vam." #. translators: 1: blog name, 2: [your-subject] #: includes/contact-form-template.php:52 includes/contact-form-template.php:96 msgctxt "mail subject" msgid "%1$s \"%2$s\"" msgstr "%1$s \"%2$s\"" #: admin/includes/config-validator.php:48 msgid "Misconfiguration leads to mail delivery failure or other troubles. Validate your contact forms now." msgstr "Napačna konfiguracija vodi do neuspeha pri dostavi pošte ali drugih težav. Potrdite obrazce za stik zdaj." #: admin/includes/config-validator.php:45 msgid "Validate Contact Form 7 Configuration" msgstr "Potrdite Contact Form 7 Konfiguracija" #: includes/config-validator/validator.php:56 msgid "https://contactform7.com/configuration-errors/" msgstr "https://contactform7.com/configuration-errors/" #: admin/admin.php:586 msgid "Configuration validation completed. No invalid contact form was found." msgstr "Konfiguracijska validacija je končana. Neveljaven kontaktni obrazec ni bil najden." #. translators: %s: number of contact forms #: admin/admin.php:572 msgid "Configuration validation completed. %s invalid contact form was found." msgid_plural "Configuration validation completed. %s invalid contact forms were found." msgstr[0] "Konfiguracijska validacija je končana. %s neveljaven kontaktni obrazec najden." msgstr[1] "Konfiguracijska validacija je končana. %s neveljavna kontaktna obrazca najdena." msgstr[2] "Konfiguracijska validacija je končana. %s neveljavni kontaktni obrazci najdeni." msgstr[3] "Konfiguracijska validacija je končana. %s neveljavnih kontaktnih obrazcev najdenih." #: admin/includes/config-validator.php:124 msgid "Validate Configuration" msgstr "Validiraj konfiguracijo" #. translators: %s: number of contact forms #: admin/includes/config-validator.php:112 msgid "Validate %s contact form now" msgid_plural "Validate %s contact forms now" msgstr[0] "Preveri %s kontaktni obrazec" msgstr[1] "Preveri %s kontaktna obrazca" msgstr[2] "Preveri %s kontaktne obrazce" msgstr[3] "Preveri %s kontaktnih obrazcev" #: admin/includes/config-validator.php:70 msgid "You are not allowed to validate configuration." msgstr "Preverjanje konfiguracije ni dovoljeno." #: admin/includes/welcome-panel.php:64 admin/includes/welcome-panel.php:160 #: modules/recaptcha/recaptcha.php:260 modules/recaptcha/service.php:276 msgid "https://contactform7.com/recaptcha/" msgstr "https://contactform7.com/recaptcha/" #: modules/recaptcha/service.php:327 modules/stripe/service.php:228 msgid "Secret Key" msgstr "Skrivni ključ" #: modules/recaptcha/service.php:310 msgid "Site Key" msgstr "Ključ strani" #: modules/recaptcha/service.php:262 modules/sendinblue/service.php:139 #: modules/stripe/service.php:149 msgid "Settings saved." msgstr "Nastavitve shranjene" #: modules/recaptcha/service.php:257 modules/sendinblue/service.php:132 #: modules/stripe/service.php:142 msgid "Invalid key values." msgstr "Nepravilne vrednosti ključa." #: admin/includes/welcome-panel.php:65 admin/includes/welcome-panel.php:161 #: modules/recaptcha/service.php:29 msgid "reCAPTCHA" msgstr "reCAPTCHA" #: modules/really-simple-captcha.php:258 msgid "CAPTCHA (Really Simple CAPTCHA)" msgstr "CAPTCHA (Really Simple CAPTCHA)" #. Author URI of the plugin #: wp-contact-form-7.php msgid "https://ideasilo.wordpress.com/" msgstr "https://ideasilo.wordpress.com/" #. Author of the plugin #: wp-contact-form-7.php msgid "Takayuki Miyoshi" msgstr "Takayuki Miyoshi" #. Description of the plugin #: wp-contact-form-7.php msgid "Just another contact form plugin. Simple but flexible." msgstr "Zgolj dodatni vtičnik kontaktnih obrazcev. Preprost vendar fleksibilen." #. Plugin URI of the plugin #: wp-contact-form-7.php msgid "https://contactform7.com/" msgstr "https://contactform7.com/" #. translators: title of your first contact form. %d: number fixed to '1' #: load.php:193 msgid "Contact form %d" msgstr "Kontaktni obrazec %d" #: modules/textarea.php:149 msgid "Generate a form-tag for a multi-line text input field. For more details, see %s." msgstr "Ustvari oznako obrazca za polje za vnos besedila z več vrstami. Za več podrobnosti glejte %s." #: modules/textarea.php:141 msgid "text area" msgstr "tekstovno polje" #: modules/text.php:288 msgid "This field requires author's URL" msgstr "Polje zahteva avtorjev URL naslov" #: modules/text.php:283 msgid "This field requires author's email address" msgstr "Polje zahteva e-poštni naslov avtorja" #: modules/text.php:278 msgid "This field requires author's name" msgstr "Polje zahteva ime avtorja" #: admin/includes/welcome-panel.php:61 modules/akismet/service.php:22 #: modules/text.php:270 modules/text.php:273 msgid "Akismet" msgstr "Akismet" #: modules/text.php:238 modules/textarea.php:151 msgid "Text fields" msgstr "Besedilna polja" #: modules/text.php:238 modules/textarea.php:151 msgid "https://contactform7.com/text-fields/" msgstr "https://contactform7.com/text-fields/" #: modules/text.php:235 msgid "Generate a form-tag for a single-line telephone number input field. For more details, see %s." msgstr "Ustvari oznako obrazca za vnos polja za telefonsko številko ene same linije. Za več podrobnosti glejte %s." #: modules/text.php:233 msgid "Generate a form-tag for a single-line URL input field. For more details, see %s." msgstr "Ustvari oznako obrazca za polje vnosa URL-ja z enim samim linij. Za več podrobnosti glejte %s." #: modules/text.php:231 msgid "Generate a form-tag for a single-line email address input field. For more details, see %s." msgstr "Ustvari oznako obrazca za vnos polja z enim samim naslovom e-poštnega naslova. Za več podrobnosti glejte %s." #: modules/text.php:229 msgid "Generate a form-tag for a single-line plain text input field. For more details, see %s." msgstr "Ustvari oznako obrazca za polje za vnos besedila z več vrstami. Za več podrobnosti glejte %s." #: modules/text.php:216 msgid "tel" msgstr "tel" #: modules/text.php:214 msgid "URL" msgstr "URL" #: modules/text.php:212 msgid "email" msgstr "e-naslov" #: modules/text.php:210 msgid "text" msgstr "tekst" #: modules/text.php:194 msgid "Telephone number that the sender entered is invalid" msgstr "Telefonska številka, ki jo je vpisal pošiljatelj, ni veljavna" #: modules/text.php:187 msgid "URL that the sender entered is invalid" msgstr "Spletni naslov, ki ga je vpisal pošiljatelj, ni veljaven" #: modules/text.php:180 msgid "Email address that the sender entered is invalid" msgstr "E-poštni naslov, ki ga je vpisal pošiljatelj, ni veljaven" #: modules/submit.php:65 msgid "Label" msgstr "Napis" #: modules/submit.php:55 msgid "Submit button" msgstr "Potrditveni gumb" #: modules/submit.php:55 msgid "https://contactform7.com/submit-button/" msgstr "https://contactform7.com/submit-button/" #: modules/submit.php:53 msgid "Generate a form-tag for a submit button. For more details, see %s." msgstr "Ustvari oznako obrazca za gumb za pošiljanje. Za več podrobnosti glejte %s." #: modules/submit.php:46 msgid "submit" msgstr "pošlji" #: modules/select.php:272 msgid "Insert a blank item as the first option" msgstr "Vstavi prazen element kot prvo možnost" #: modules/select.php:271 msgid "Allow multiple selections" msgstr "Dovoli izbiro večih" #: modules/select.php:238 msgid "Generate a form-tag for a drop-down menu. For more details, see %s." msgstr "Ustvarite oznako obrazca za spustni meni. Za več podrobnosti glejte %s." #: modules/select.php:231 msgid "drop-down menu" msgstr "spustni meni" #: modules/quiz.php:243 msgid "One pipe-separated question-answer pair (e.g. The capital of Brazil?|Rio) per line." msgstr "En par cevi za odgovor na vprašanje in odgovore (npr. Kapital Brazilije? Rio) na linijo." #: modules/quiz.php:238 modules/quiz.php:241 msgid "Questions and answers" msgstr "Vprašanja in odgovori" #: modules/quiz.php:223 msgid "Quiz" msgstr "Kviz" #: modules/quiz.php:223 msgid "https://contactform7.com/quiz/" msgstr "https://contactform7.com/quiz/" #: modules/quiz.php:213 msgid "quiz" msgstr "kviz" #: modules/number.php:229 msgid "Slider" msgstr "Drsnik" #: modules/number.php:228 msgid "Spinbox" msgstr "Spinbox" #: modules/number.php:213 msgid "Number fields" msgstr "Polje samo s številkami" #: modules/number.php:213 msgid "https://contactform7.com/number-fields/" msgstr "https://contactform7.com/number-fields/" #: modules/number.php:211 msgid "Generate a form-tag for a field for numeric value input. For more details, see %s." msgstr "Ustvari oznako obrazca za polje za vnos številčne vrednosti. Za več podrobnosti glejte %s." #: modules/number.php:203 msgid "number" msgstr "številka" #: modules/number.php:190 msgid "Number is larger than maximum limit" msgstr "Številka je večja od največje dovoljene omejitve" #: modules/number.php:185 msgid "Number is smaller than minimum limit" msgstr "Številka je manjše od najmanjše omejitve" #: modules/number.php:180 msgid "Number format that the sender entered is invalid" msgstr "Številčna oblika, ki jo je vnesel pošiljatelj, ni veljavna" #. translators: %s: the path of the temporary folder #: includes/file.php:417 msgid "This contact form has file uploading fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually." msgstr "Kontaktni obrazec vsebuje polja za nalaganje datotek, vendar pa začasna mapa za datoteke (%s) ne obstaja ali pa ni zapisljiva. Ustvarite mapo ali pa ročno spremenite dovoljenja mape." #: modules/file.php:209 msgid "To attach the file uploaded through this field to mail, you need to insert the corresponding mail-tag (%s) into the File Attachments field on the Mail tab." msgstr "Če želite datoteko, naloženo s tem poljem, priložiti pošti, morate vstaviti ustrezno poštno oznako (%s) V polje File Attachments na kartici Mail." #: modules/file.php:181 msgid "Acceptable file types" msgstr "Dovoljene vrste datotek" #: modules/file.php:176 msgid "File size limit (bytes)" msgstr "Limit velikosti datoteke (bajti)" #: modules/file.php:151 msgid "File uploading and attachment" msgstr "Nalaganje datotek in priponk" #: modules/file.php:151 msgid "https://contactform7.com/file-uploading-and-attachment/" msgstr "https://contactform7.com/file-uploading-and-attachment/" #: modules/file.php:149 msgid "Generate a form-tag for a file uploading field. For more details, see %s." msgstr "Ustvari oznako obrazca za polje za nalaganje datotek. Za več podrobnosti glejte %s." #: modules/file.php:141 msgid "file" msgstr "datoteka" #: includes/file.php:117 msgid "Uploading a file fails for PHP error" msgstr "Nalaganje datoteke ni uspelo zaradi PHP napake" #: includes/file.php:112 msgid "Uploaded file is too large" msgstr "Naložena datoteka je prevelika" #: includes/file.php:107 msgid "Uploaded file is not allowed for file type" msgstr "Naložena vrsta datoteka ni v dovoljenem formatu" #: includes/file.php:102 msgid "Uploading a file fails for any reason" msgstr "Nalaganje datoteke ne uspe iz kakršnega koli razloga" #: modules/date.php:235 modules/number.php:259 msgid "Max" msgstr "Max" #: modules/date.php:230 modules/number.php:254 msgid "Min" msgstr "Min" #: modules/date.php:225 modules/date.php:228 modules/number.php:249 #: modules/number.php:252 msgid "Range" msgstr "Razpon" #: modules/date.php:221 modules/number.php:245 modules/text.php:265 #: modules/textarea.php:178 msgid "Use this text as the placeholder of the field" msgstr "Uporabi to besedilo kot vsebnik polja" #: modules/date.php:219 modules/number.php:243 modules/text.php:263 #: modules/textarea.php:176 msgid "Default value" msgstr "Privzeta vrednost" #: modules/date.php:194 msgid "Date field" msgstr "Datumsko polje" #: modules/date.php:194 msgid "https://contactform7.com/date-field/" msgstr "https://contactform7.com/date-field/" #: modules/date.php:192 msgid "Generate a form-tag for a date input field. For more details, see %s." msgstr "Ustvari oznako obrazca za polje za vnos besedila z več vrstami. Za več podrobnosti glejte %s." #: modules/date.php:184 msgid "date" msgstr "datum" #: modules/date.php:171 msgid "Date is later than maximum limit" msgstr "Datum je po obdobju nastavljene maksimalne meje" #: modules/date.php:166 msgid "Date is earlier than minimum limit" msgstr "Datum je iz obdobja pred nastavljeno minimalno mejo" #: modules/date.php:161 msgid "Date format that the sender entered is invalid" msgstr "Oblika datuma, ki jo je vpisal pošiljatelj, ni veljavna" #: modules/checkbox.php:420 modules/date.php:265 modules/number.php:289 #: modules/select.php:301 modules/text.php:321 modules/textarea.php:205 msgid "To use the value input through this field in a mail field, you need to insert the corresponding mail-tag (%s) into the field on the Mail tab." msgstr "Če želite uporabiti vhodno vrednost s tem poljem v poštnem polju, morate vnesti ustrezno poštno oznako (%s) V polje na kartici Mail." #: modules/checkbox.php:390 msgid "Make checkboxes exclusive" msgstr "Naj bo potrditveno polje ekskluzivno?" #: modules/checkbox.php:388 msgid "Wrap each item with label element" msgstr "Vsak element zavijte z elementom oznake" #: modules/checkbox.php:387 msgid "Put a label first, a checkbox last" msgstr "Naj bo najprej naziv in potem potrditveno polje?" #: modules/checkbox.php:386 modules/select.php:270 msgid "One option per line." msgstr "Ena možnost na vrstico" #: modules/checkbox.php:369 modules/date.php:208 modules/file.php:165 #: modules/number.php:232 modules/select.php:254 modules/text.php:252 #: modules/textarea.php:165 msgid "Required field" msgstr "Zahtevano polje" #: modules/checkbox.php:365 modules/checkbox.php:368 modules/date.php:204 #: modules/date.php:207 modules/file.php:161 modules/file.php:164 #: modules/number.php:223 modules/number.php:226 modules/select.php:250 #: modules/select.php:253 modules/text.php:248 modules/text.php:251 #: modules/textarea.php:161 modules/textarea.php:164 msgid "Field type" msgstr "Vrsta polja" #: modules/checkbox.php:354 modules/select.php:240 msgid "Checkboxes, radio buttons and menus" msgstr "Gumbi, radijske tipke in meniji" #: modules/checkbox.php:354 modules/select.php:240 msgid "https://contactform7.com/checkboxes-radio-buttons-and-menus/" msgstr "https://contactform7.com/checkboxes-radio-buttons-and-menus/" #: modules/checkbox.php:351 msgid "Generate a form-tag for a group of radio buttons. For more details, see %s." msgstr "Ustvari oznako za skupino radijskih gumbov. Za več podrobnosti glejte %s." #: modules/checkbox.php:349 msgid "Generate a form-tag for a group of checkboxes. For more details, see %s." msgstr "Generiraj form-značke za skupino potrditvenih polj. Za podrobnosti glej %s." #: modules/checkbox.php:336 msgid "radio buttons" msgstr "Radio stikala" #: modules/checkbox.php:334 msgid "checkboxes" msgstr "potrditvena polja" #: modules/really-simple-captcha.php:379 msgid "This contact form contains CAPTCHA fields, but the necessary libraries (GD and FreeType) are not available on your server." msgstr "Kontaktni obrazec vsebuje CAPTCHA polja, vendar pa knjižnic ki jih potrebuje (GD in FreeType) ni moč zaznati oz. najti na vašem strežniku." #: modules/really-simple-captcha.php:372 msgid "This contact form contains CAPTCHA fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually." msgstr "Kontaktni obrazec vsebuje CAPTCHA polja, vendar začasna mapo za datoteke (%s) ne obstaja ali pa ni zapisljiva. Ustvarite mapo ali ročno spremenite dovoljenja mape." #: modules/really-simple-captcha.php:317 msgid "Input field settings" msgstr "Nastavitev vnosnega polja" #: modules/really-simple-captcha.php:302 msgid "Image settings" msgstr "Nastavitve slike" #: modules/really-simple-captcha.php:285 msgid "https://contactform7.com/captcha/" msgstr "https://contactform7.com/captcha/" #: modules/really-simple-captcha.php:283 msgid "Generate form-tags for a CAPTCHA image and corresponding response input field. For more details, see %s." msgstr "Generiraj form-značke za CAPTCHA sliko ter ustrezno vnosno polje. Za podrobnosti glej %s." #. translators: %s: link labeled 'Really Simple CAPTCHA' #: modules/really-simple-captcha.php:272 msgid "To use CAPTCHA, you first need to install and activate %s plugin." msgstr "Za uporabo CAPTCHA moraš najprej namestiti in aktivirati vtičnik %s." #: modules/really-simple-captcha.php:285 msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" #: modules/really-simple-captcha.php:239 msgid "Your entered code is incorrect." msgstr "Vaša vnešena koda ni pravilna." #: modules/really-simple-captcha.php:237 msgid "The code that sender entered does not match the CAPTCHA" msgstr "Koda ki jo je vnesel pošiljatelj se ne ujema s CAPTCHA" #: modules/acceptance.php:303 modules/checkbox.php:415 modules/date.php:260 #: modules/file.php:204 modules/number.php:284 modules/quiz.php:267 #: modules/really-simple-captcha.php:337 modules/select.php:296 #: modules/submit.php:88 modules/text.php:316 modules/textarea.php:200 msgid "Insert Tag" msgstr "Vstavi značko" #: modules/acceptance.php:290 modules/checkbox.php:402 modules/date.php:248 #: modules/file.php:191 modules/number.php:272 modules/quiz.php:254 #: modules/really-simple-captcha.php:310 modules/really-simple-captcha.php:325 #: modules/select.php:283 modules/submit.php:75 modules/text.php:303 #: modules/textarea.php:187 msgid "Class attribute" msgstr "Class atribut" #: modules/acceptance.php:285 modules/checkbox.php:397 modules/date.php:243 #: modules/file.php:186 modules/number.php:267 modules/quiz.php:249 #: modules/really-simple-captcha.php:305 modules/really-simple-captcha.php:320 #: modules/select.php:278 modules/submit.php:70 modules/text.php:298 #: modules/textarea.php:182 msgid "Id attribute" msgstr "Atribut ID" #: modules/acceptance.php:275 modules/acceptance.php:278 #: modules/checkbox.php:381 modules/checkbox.php:384 modules/select.php:265 #: modules/select.php:268 msgid "Options" msgstr "Nastavitve" #: modules/acceptance.php:265 modules/checkbox.php:376 modules/date.php:214 #: modules/file.php:171 modules/number.php:238 modules/quiz.php:233 #: modules/really-simple-captcha.php:295 modules/select.php:260 #: modules/text.php:258 modules/textarea.php:171 #: includes/block-editor/index.js:1 msgid "Name" msgstr "Ime" #: modules/acceptance.php:255 msgid "Acceptance checkbox" msgstr "Potrditveno polje za sprejem" #: modules/acceptance.php:255 msgid "https://contactform7.com/acceptance-checkbox/" msgstr "https://contactform7.com/acceptance-checkbox/" #: modules/acceptance.php:253 msgid "Generate a form-tag for an acceptance checkbox. For more details, see %s." msgstr "Generiraj form-značko za potrditveno polje sprejema. Za podrobnosti glej %s." #: modules/acceptance.php:245 msgid "acceptance" msgstr "sprejem" #: includes/contact-form.php:233 msgid "%1$s property of a WPCF7_ContactForm object is no longer accessible. Use %2$s method instead." msgstr "%1$s lastnost WPCF7_ContactForm predmeta ni več na voljo. Namesto tega uporabite %2$s." #: includes/contact-form.php:114 includes/contact-form.php:440 msgid "Untitled" msgstr "Neimenovan" #: includes/contact-form.php:52 msgid "Contact Form" msgstr "Kontaktni obrazec" #: includes/contact-form-template.php:213 msgid "There is a field with input that is shorter than the minimum allowed length" msgstr "Obstaja polje, kjer je uporabnik ni dosegel minimalne zahtevane dolžine vnosa" #: includes/contact-form-template.php:206 msgid "There is a field with input that is longer than the maximum allowed length" msgstr "Obstaja polje, kjer je uporabnik presegel dovoljeno dolžino vnosa" #: includes/contact-form-template.php:199 msgid "There is a field that the sender must fill in" msgstr "Obstaja polje, ki ga pošiljatelj mora izpolniti" #: includes/contact-form-template.php:192 msgid "There are terms that the sender must accept" msgstr "Obstajajo pogoji, ki jih pošiljatelj mora sprejeti" #: includes/contact-form-template.php:185 msgid "Submission was referred to as spam" msgstr "Pošiljanje je bilo označeno kot neželjeno (spam) sporočilo" #: includes/contact-form-template.php:178 msgid "Validation errors occurred" msgstr "Prišlo je do napake pri preverjanju veljavnosti obrazca" #: includes/contact-form-template.php:171 msgid "Sender's message failed to send" msgstr "Pošiljateljevo sporočilo ni bilo uspešno poslano" #: includes/contact-form-template.php:164 msgid "Sender's message was sent successfully" msgstr "Pošiljateljevo sporočilo je bilo uspešno poslano" #: includes/contact-form-template.php:72 includes/contact-form-template.php:106 msgid "Message Body:" msgstr "Sporočilo:" #. translators: %s: [your-subject] #: includes/contact-form-template.php:69 msgid "Subject: %s" msgstr "Zadeva: %s" #. translators: %s: [your-name] [your-email] #: includes/contact-form-template.php:64 msgid "From: %s" msgstr "Od: %s" #: modules/submit.php:26 msgid "Send" msgstr "Pošlji" #: includes/contact-form-template.php:41 msgid "Your message" msgstr "Vaše sporočilo" #: includes/contact-form-template.php:39 msgid "Your email" msgstr "Vaša e-pošta" #: includes/contact-form-template.php:38 msgid "Your name" msgstr "Vaše ime" #. translators: %s: title of form-tag like 'email' or 'checkboxes' #: admin/includes/tag-generator.php:46 msgid "Form-tag Generator: %s" msgstr "Generator Form-značk: %s" #: admin/includes/help-tabs.php:97 msgid "For more information:" msgstr "Za več informacij:" #: admin/includes/help-tabs.php:89 msgid "Any information you provide will not be shared with service providers without your authorization." msgstr "Nobena informacija ne bo deljena s ponudnikom storitve brez tvoje avtorizacije." #: admin/includes/help-tabs.php:88 msgid "You may need to first sign up for an account with the service that you plan to use. When you do so, you would need to authorize Contact Form 7 to access the service with your account." msgstr "Pred uporabo servisa, ki ga nameravaš uporabljat, se moraš naprej prijavit v račun. Nato s svojim računom avtoriziraš Contact Form 7 za dostop do servisa." #: admin/includes/help-tabs.php:87 msgid "On this screen, you can manage services that are available through Contact Form 7. Using API will allow you to collaborate with any services that are available." msgstr "Na dotičnemu zaslonu lahko upravljaš storitve, ki so na voljo preko Contact Form 7. Z uporabo API vmesnika, lahko sodeluješ s katerimkoli servisom, ki je na voljo." #: admin/includes/help-tabs.php:84 msgid "A mail-tag is also a short code enclosed in square brackets that you can use in every Mail and Mail (2) field. A mail-tag represents a user input value through an input field of a corresponding form-tag." msgstr "Poštna oznaka je prav tako kratka koda zaprta v oglate oklepaje in jo lahko uporabite v vsakem Pošta in Pošta (2) polju. Poštna oznaka (mail-tag) predstavlja vrednost vnosa preko vnosnega polja pripadajoče oznake obrazca (form-tag)" #: admin/includes/help-tabs.php:81 msgid "A form-tag is a short code enclosed in square brackets used in a form content. A form-tag generally represents an input field, and its components can be separated into four parts: type, name, options, and values. Contact Form 7 supports several types of form-tags including text fields, number fields, date fields, checkboxes, radio buttons, menus, file-uploading fields, CAPTCHAs, and quiz fields." msgstr "Obrazec-oznaka (form-tag) je kratka koda, zaprto v oglate oklepaje, ki se uporablja v vsebini obrazca. Oznaka obrazca običajno predstavlja vnosno polje katerega sestavni deli se lahko ločijo na štiri dele: vrsta, ime, možnosti in vrednosti. Contact Form 7 podpira več vrst oznak obrazca vključno z besedilnimi polji, številčna poljaj, polja z datumom, potrditvena polja, radio gumbi, meniji, CAPTCHA, polja za nalaganje datotek in kviz polja." #: admin/includes/help-tabs.php:79 msgid "Additional Settings provides a place where you can customize the behavior of this contact form by adding code snippets." msgstr "Dodatne nastavitve prostor kjer lahko prilagodite delovanje tega obrazca z dodajanjem kode." #: admin/includes/help-tabs.php:78 msgid "In Messages, you can edit various types of messages used for this contact form. These messages are relatively short messages, like a validation error message you see when you leave a required field blank." msgstr "V Sporočilih, lahko urejate različne vrste sporočil, ki se uporabljajo za ta kontaktni obrazec. Ta sporočila so kratka sporočila, kot je naprimer sporočilo o napaki, ki se prikaže, ko pustite zahtevano polje prazno." #: admin/includes/help-tabs.php:77 msgid "Mail (2) is an additional mail template that works similar to Mail. Mail (2) is different in that it is sent only when Mail has been sent successfully." msgstr "Pošta (2) je dodatna poštna predloge, ki deluje podobno kot Pošta. Pošta (2) se razlikuje v tem, da se pošlje le, ko je bila Pošta uspešno poslana." #: admin/includes/help-tabs.php:76 msgid "Mail manages a mail template (headers and message body) that this contact form will send when users submit it. You can use Contact Form 7’s mail-tags here." msgstr "Pošta upravlja poštno predlogo (glave in telo sporočila), ki bo poslana s tem kontaktnim obrazcem, ki jo pošlje uporabniki. Tu lahko uporabite poštne-oznake Kontaktnega obrazca 7’" #: admin/includes/help-tabs.php:75 msgid "Form is a content of HTML form. You can use arbitrary HTML, which is allowed inside a form element. You can also use Contact Form 7’s form-tags here." msgstr "Obrazec je HTML vsebina obrazca. Uporabite lahko poljubni HTML, ki je dovoljen znotraj elementa obrazca. Tu lahko uporabite Contact Form 7 oznake obrazca (form-tags)" #: admin/includes/help-tabs.php:74 msgid "Title is the title of a contact form. This title is only used for labeling a contact form, and can be edited." msgstr "Naslovno ime je ime kontaktnega obrazca. To ime se uporablja samo za označevanje kontaktnega obrazca in ga lahko urejate." #: admin/includes/help-tabs.php:73 msgid "On this screen, you can edit a contact form. A contact form is comprised of the following components:" msgstr "V tem oknu lahko uredite kontaktni obrazec. Kontaktni obrazec je sestavljen iz naslednjih komponent:" #: admin/includes/help-tabs.php:71 msgid "Duplicate - Clones that contact form. A cloned contact form inherits all content from the original, but has a different ID." msgstr "Podvoji - Klonira ta kontaktni obrazec. Kloniran kontaktni obrazec podeduje vso vsebino originala ima le drug ID." #: admin/includes/help-tabs.php:70 msgid "Edit - Navigates to the editing screen for that contact form. You can also reach that screen by clicking on the contact form title." msgstr "Urejanje - Vas vodi na okno urejanja kontaktnega obrazca. To okno lahko odprete tudi tako, da kliknete na ime kontaktnega obrazca." #: admin/includes/help-tabs.php:69 msgid "Hovering over a row in the contact forms list will display action links that allow you to manage your contact form. You can perform the following actions:" msgstr "S postavitvijo kazalca na vrstico v seznamu kontaktnih obrazcev se vam prikažejo povezana dejanja, ki vam omogočajo upravljanje s kontaktnim obrazcem. Na voljo so vam sledeča dejanja:" #: admin/includes/help-tabs.php:67 msgid "On this screen, you can manage contact forms provided by Contact Form 7. You can manage an unlimited number of contact forms. Each contact form has a unique ID and Contact Form 7 shortcode ([contact-form-7 ...]). To insert a contact form into a post or a text widget, insert the shortcode into the target." msgstr "V tem oknu lahko upravljate kontaktne obrazce, ki jih zagotavlja Kontaktni obrazec 7. Lahko upravljate neomejeno število kontaktnih obrazcev. Vsak kontaktni obrazec ima edinstveno ime in kratko kodo ([contact-form-7 ...]). Če želite vstaviti kontaktni obrazec v objavo ali besedilni gradnik, vstavite kratko kodo v ustrezno mesto." #: admin/includes/help-tabs.php:44 msgid "Mail-tags" msgstr "Pošta-oznake" #: admin/includes/help-tabs.php:38 msgid "Form-tags" msgstr "Obrazec-oznake" #: admin/includes/help-tabs.php:22 msgid "Available Actions" msgstr "Razpoložljiva dejanja" #: admin/includes/help-tabs.php:16 admin/includes/help-tabs.php:32 #: admin/includes/help-tabs.php:54 msgid "Overview" msgstr "Pregled" #: admin/includes/editor.php:253 msgid "You can add customization code snippets here. For details, see %s." msgstr "Tu lahko dodaš dodatne snippet kode po lastni meri. Za podrobnosti glej %s." #: admin/includes/editor.php:251 msgid "https://contactform7.com/additional-settings/" msgstr "https://contactform7.com/additional-settings/" #: admin/includes/editor.php:199 msgid "File attachments" msgstr "Priloge datotek" #: admin/includes/editor.php:193 msgid "Use HTML content type" msgstr "Uporabite HTML vrsto vsebine" #: admin/includes/editor.php:191 msgid "Exclude lines with blank mail-tags from output" msgstr "Izhod naj izključi vrstice s praznimi mail-oznakami" #: admin/includes/editor.php:186 msgid "Message body" msgstr "Telo sporočila" #: admin/includes/editor.php:177 msgid "Additional headers" msgstr "Dodatne glave" #: admin/includes/editor.php:168 includes/contact-form-template.php:40 msgid "Subject" msgstr "Zadeva" #: admin/includes/editor.php:159 msgid "From" msgstr "Od" #: admin/includes/editor.php:150 msgid "To" msgstr "Za" #: admin/includes/editor.php:140 msgid "In the following fields, you can use these mail-tags:" msgstr "V nasljednjem polju lahko uporabite te mail-oznake:" #: admin/includes/editor.php:124 msgid "Mail (2) is an additional mail template often used as an autoresponder." msgstr "Pošta (2) je dodatna poštna predloga, pogosto uporabljana kot samodejni odgovor." #: admin/includes/editor.php:90 msgid "Use Mail (2)" msgstr "Uporabi Pošto (2)" #: admin/includes/editor.php:89 msgid "Mail (2)" msgstr "Pošta (2)" #. translators: date format, see https://www.php.net/date #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:236 msgid "Y/m/d" msgstr "Y/m/d" #. translators: %s: title of contact form #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:122 msgid "Edit “%s”" msgstr "Uredi “%s”" #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:169 msgid "Edit" msgstr "Uredi" #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:15 msgid "Date" msgstr "Datum" #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:14 msgid "Author" msgstr "Avtor" #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:13 msgid "Shortcode" msgstr "Kratka-koda" #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:12 #: includes/block-editor/index.js:1 msgid "Title" msgstr "Naslov" #: admin/edit-contact-form.php:266 admin/includes/editor.php:257 msgid "Additional Settings" msgstr "Dodatne nastavitve" #. translators: %d: number of additional settings #: admin/edit-contact-form.php:264 msgid "Additional Settings (%d)" msgstr "Dodatne nastavitve (%d)" #: admin/edit-contact-form.php:244 admin/includes/editor.php:227 msgid "Messages" msgstr "Sporočila" #: admin/edit-contact-form.php:240 admin/includes/editor.php:98 msgid "Mail" msgstr "Pošta" #: admin/edit-contact-form.php:236 admin/includes/editor.php:66 msgid "Form" msgstr "Obrazec" #: admin/includes/help-tabs.php:100 msgid "Support" msgstr "Podpora" #: admin/includes/help-tabs.php:100 msgid "https://contactform7.com/support/" msgstr "http://contactform7.com/support/" #: admin/edit-contact-form.php:192 admin/includes/help-tabs.php:99 msgid "FAQ" msgstr "PZV (FAQ)" #: admin/edit-contact-form.php:191 admin/includes/help-tabs.php:99 msgid "https://contactform7.com/faq/" msgstr "https://contactform7.com/faq/" #: admin/includes/help-tabs.php:98 msgid "Docs" msgstr "Dokumentacija" #: admin/edit-contact-form.php:195 admin/includes/help-tabs.php:98 msgid "https://contactform7.com/docs/" msgstr "http://contactform7.com/docs/" #: admin/edit-contact-form.php:167 msgid "" "You are about to delete this contact form.\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Ste tik pred tem, da izbrišete ta kontaktni obrazec.\n" "'Prekliči' za preklic izbrisa ali 'OK' za potrditev izbris." #: admin/edit-contact-form.php:167 #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:90 msgid "Delete" msgstr "Izbriši" #: admin/edit-contact-form.php:152 #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:187 msgid "Duplicate" msgstr "Podvoji" #: admin/edit-contact-form.php:138 msgid "Status" msgstr "Stanje" #: admin/edit-contact-form.php:124 msgid "You can also use this old-style shortcode:" msgstr "Lahko uporabite tudi to starokopitno shortcodo." #: admin/edit-contact-form.php:117 msgid "Copy this shortcode and paste it into your post, page, or text widget content:" msgstr "Kopiraj dotično kodo ter jo prilepi v svoj prispevek, stran ali v vsebino tekstovnega widgeta." #: admin/edit-contact-form.php:95 msgid "Enter title here" msgstr "Tukaj vnesi naslov" #: admin/edit-contact-form.php:26 admin/edit-contact-form.php:145 msgid "Save" msgstr "Shrani" #: admin/admin.php:659 msgid "You are not allowed to edit this contact form." msgstr "Za urejanje tega kontaktnega obrazca nimate dovoljenj" #: admin/includes/welcome-panel.php:125 msgid "https://contactform7.com/save-submitted-messages-with-flamingo/" msgstr "https://contactform7.com/save-submitted-messages-with-flamingo/" #: admin/includes/welcome-panel.php:60 modules/akismet/service.php:57 msgid "https://contactform7.com/spam-filtering-with-akismet/" msgstr "https://contactform7.com/spam-filtering-with-akismet/" #: admin/includes/editor.php:134 msgid "Setting up mail" msgstr "Nastavitev pošte" #: admin/includes/editor.php:133 msgid "https://contactform7.com/setting-up-mail/" msgstr "https://contactform7.com/setting-up-mail/" #: admin/includes/welcome-panel.php:96 msgid "https://contactform7.com/donate/" msgstr "https://contactform7.com/donate/" #: admin/includes/welcome-panel.php:85 msgid "Contact Form 7 needs your support." msgstr "Contact Form 7 potrebuje vašo podporo" #: admin/includes/welcome-panel.php:212 msgid "Dismiss" msgstr "Opusti" #. translators: 1: version of Contact Form 7, 2: version of WordPress, 3: URL #: admin/admin.php:635 msgid "Contact Form 7 %1$s requires WordPress %2$s or higher. Please update WordPress first." msgstr "Contact Form 7%1$s zahteva Wordpress %2$s ali višjo različico. Prosimo, da najprej posodobite WordPress." #: admin/admin.php:612 msgid "Settings" msgstr "Nastavitve" #: admin/admin.php:541 msgid "Contact form deleted." msgstr "Kontaktni obrazec izbrisan." #: admin/admin.php:539 msgid "Contact form saved." msgstr "Kontaktni obrazec shranjen." #: admin/admin.php:537 msgid "Contact form created." msgstr "Kontaktni obrazec ustvarjen." #: admin/admin.php:434 msgid "Search Contact Forms" msgstr "Išči kontaktne obrazce" #. translators: %s: search keywords #: admin/admin.php:411 msgid "Search results for “%s”" msgstr "Iskalni rezultat za “%s”" #: admin/admin.php:145 msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page." msgstr "Spremembe, ki ste jih naredili bodo izgubljene, če zapustite to stran." #: admin/admin.php:316 msgid "Error in deleting." msgstr "Napaka pri brisanju." #: admin/admin.php:311 msgid "You are not allowed to delete this item." msgstr "Nimate zadostnih dovoljenj za izbris te postavke." #: admin/admin.php:218 admin/admin.php:269 msgid "You are not allowed to edit this item." msgstr "Nimate dovoljenja za urejanje te postavke." #: admin/admin.php:66 msgid "Integration" msgstr "Integracija" #: admin/admin.php:52 admin/admin.php:402 admin/edit-contact-form.php:47 msgid "Add New" msgstr "Dodaj nov" #: admin/admin.php:51 admin/edit-contact-form.php:36 msgid "Add New Contact Form" msgstr "Dodaj nov kontaktni obrazec" #: admin/admin.php:41 admin/admin.php:395 includes/contact-form.php:51 msgid "Contact Forms" msgstr "Kontaktni obrazci" #: admin/admin.php:40 admin/edit-contact-form.php:38 msgid "Edit Contact Form" msgstr "Uredi kontaktni obrazec" #: admin/admin.php:30 msgid "Contact" msgstr "Stik" #. Plugin Name of the plugin #: wp-contact-form-7.php admin/admin.php:29 modules/flamingo.php:215 msgid "Contact Form 7" msgstr "Contact Form 7"